Prüfungen sind wichtige Ereignisse. Sie können Lebenswege beeinflussen, auch den Einstieg in das Arbeitsleben.
In Deutschland werden in jedem Jahr viele tausend Prüfungsaufgaben neu entwickelt. Für jeden Beruf gibt es einen Ausschuss, in dem die Prüfungen für den Beruf erstellt werden, meist machen das Lehrkräfte und Ausbilder*innen (neben ihrer eigentlichen Arbeit). Dabei entstehen immer wieder auch mehrdeutige und kompliziert formulierte Prüfungsfragen. Besonders für Menschen mit geringer deutscher (Schrift-)Sprach-Kompetenz können Merhdeutigkeiten und komplexe Sätze zur Barriere werden. Denn wer nicht versteht, was in einer Aufgabe gefordert wird, der kann auch die Antwort nicht geben! Das Recht auf Teilhabe und die Chancen auf eine sozialversicherungspflichtige Tätigkeit auf dem ersten Arbeitsmarkt werden dadurch eingeschränkt.
Das Projekt TOP.KI möchte zur Chancengleichheit bei Prüfungen beitragen.
Im Projekt TOP.KI wird ein KI-Übersetzungswerkzeug für Prüfungsaufgaben in Einfache Sprache entwickelt. Wir starten mit Prüfungstexten (Prüfungsaufgaben) aus dem Druck-Medien-Bereich: Druck, Buchbinden, Mediengestaltung. TOP.KI soll sprachlich komplexe Texte verarbeiten und in Einfacher Sprache zurückgeben, also sprachliche Barrieren in Prüfungen abbauen. So soll für Menschen mit sprachlichen Einschränkungen der Ausbildungserfolg und damit der Zugang zum 1. Arbeitsmarkt verbessert werden.
Wichtig: Die Inhalte der Aufgaben bleiben völlig gleich. Die sprachliche Vereinfachung senkt nicht die fachlichen Anforderungen an die Prüfung. (Dass sowas funktioniert, kann man an der Arbeit des Projektpartners IFTO GmbH sehen.)
Das BBW Leipzig sichert im Projekt den Zugang zu den Akteur*innen des Prüfungsprozesses, wird alo vor allem im Modul 5 arbeiten (s.u.). Wir werden befragen und erproben und auf diese Art dem Projektteam eine ständige Rückmeldung aus der Praxis liefern.
Unsere Partner*innen sind:
- Institutionen, die die Erstellung von Prüfungsaufgaben organisieren: Mit ihnen erarbeiten wir, welche Anforderungen TOP.KI erfüllen muss. In Deutschland ist das Erstellen beruflicher Prüfungen genau geregelt, so dass ein Tool wie TOP.KI sich gut einfügen muss. Datensicherheit und Datenschutz sind ganz wichtige Themen.
- IHKs und Handwerkskammern, die für die Durchführung von beruflichen Prüfungen zuständig sind
- Jugendliche und Erwachsene, die Prüfungsaufgaben verstehen wollen und müssen
TOP.KI hat Ende Juni 2023 den Zuwendungsbescheid bekommen - jetzt starten wir richtig durch!
Hier werden wir über wichtige Meilensteine berichten.
Wer sich direkt informieren will, schaut auf die Webseite https://top-ki.info. In Kürze wird es auch einen Newsletter geben, zu dem Sie sich anmelden können.
Mit uns arbeiten die folgenden Partner aus Wissenschaft, Wirtschaft und beruflicher Bildung gemeinsam am Projekt TOP.KI:
